Ibues
New Member
Hola,
ante todo dejar claro que no soy un experto en lingüística, pero creo que hay un pequeño error, o al menos sería más apropiado cambiar la forma.
Actualmente cuando un jugador/a acepta tu solicitud de amistad (no sé si sucede en otras partes), salta un mensajito donde dice lo típico de ahora eres amigo de "blablabla", y seguidamente hay una frase que dice "lo ayudas", no sé exactamente como está escrita (no la he memorizado al completo), pero viene a ser un "¿por qué no lo ayudas?", creo que es un error de traducción, ya que la forma correcta en este caso, recalco: creo, sería "le ayudas", ya que involucra a ambos géneros, y sigue siendo igual de válida. El complemento directo "lo" se emplea en masculino únicamente.
De tal modo que quedaría en "¿Por qué no le ayudas?", de esta forma omites involucrar un género únicamente, siendo un complemento indirecto que involucra a ambos géneros (masculino y femenino).
Es un detalle sin importancia, o al menos no mucha (para mí, claro...), pero quizá pueda ayudar por poco que sea.
ante todo dejar claro que no soy un experto en lingüística, pero creo que hay un pequeño error, o al menos sería más apropiado cambiar la forma.
Actualmente cuando un jugador/a acepta tu solicitud de amistad (no sé si sucede en otras partes), salta un mensajito donde dice lo típico de ahora eres amigo de "blablabla", y seguidamente hay una frase que dice "lo ayudas", no sé exactamente como está escrita (no la he memorizado al completo), pero viene a ser un "¿por qué no lo ayudas?", creo que es un error de traducción, ya que la forma correcta en este caso, recalco: creo, sería "le ayudas", ya que involucra a ambos géneros, y sigue siendo igual de válida. El complemento directo "lo" se emplea en masculino únicamente.
De tal modo que quedaría en "¿Por qué no le ayudas?", de esta forma omites involucrar un género únicamente, siendo un complemento indirecto que involucra a ambos géneros (masculino y femenino).
Es un detalle sin importancia, o al menos no mucha (para mí, claro...), pero quizá pueda ayudar por poco que sea.
