DeletedUser780
Guest
Hay un problema con la traducción de diferentes recursos y edificios ya que unas veces se traducen de una manera y otras de otras. Estos errores están en el propio juego, en guías del foro, en preguntas resueltas... etc.
Los "Production buildings" debería ser tratado como Edificios de producción de suministros, ya que producen "supplies". A menudo se les llama productos o herramientas, cuando la mejor traducción creo que es suministros.
Los "Goods buildings" debería ser tratado como Edificios de producción de bienes, ya que producen "goods". A menudo se les llama productos o recursos, cuando la mejor traducción creo que es bienes.
Los "raw material" (roca, uvas, arbol de ebano,...) deberían ser tratado como materia prima o recurso, o material, no como productos ni como bienes.
Errores observados en el juego:
LUGAR DONDE OCURRE EL ERROR: En el menú de construcción, si dejas el cursor sobre el icono de "Goods buildings"
PALABRA: te pone Edificios de suministros, cuando debería poner Edificios de bienes.
LUGAR DONDE OCURRE EL ERROR: En el mercado.
PALABRA: si no seleccionas ningún bien, pone por defecto "Todos los productos", cuando debería poner "Todos los bienes".
LUGAR DONDE OCURRE EL ERROR: En el mapa del continente, dejando el cursor sobre una materia prima.
PALABRA: Depósito de recursos, cuando debería poner materia prima.
Errores observados en guías del foro:
http://forum.es.forgeofempires.com/showthread.php?4890-Completa-de-Edificios
En esta se le llama suministros a los bienes.
http://forum.es.forgeofempires.com/showthread.php?1054-Recursos-por-Edades
Aquí se le llama recursos en vez de bienes.
http://forum.es.forgeofempires.com/showthread.php?3291-Suministros
Aquí se le llama suministros a los bienes.
http://forum.es.forgeofempires.com/showthread.php?1247-Guía-para-utilizar-el-Mercado-y-Comerciar
Aquí se le llama productos a los bienes.
Los "Production buildings" debería ser tratado como Edificios de producción de suministros, ya que producen "supplies". A menudo se les llama productos o herramientas, cuando la mejor traducción creo que es suministros.
Los "Goods buildings" debería ser tratado como Edificios de producción de bienes, ya que producen "goods". A menudo se les llama productos o recursos, cuando la mejor traducción creo que es bienes.
Los "raw material" (roca, uvas, arbol de ebano,...) deberían ser tratado como materia prima o recurso, o material, no como productos ni como bienes.
Errores observados en el juego:
LUGAR DONDE OCURRE EL ERROR: En el menú de construcción, si dejas el cursor sobre el icono de "Goods buildings"
PALABRA: te pone Edificios de suministros, cuando debería poner Edificios de bienes.
LUGAR DONDE OCURRE EL ERROR: En el mercado.
PALABRA: si no seleccionas ningún bien, pone por defecto "Todos los productos", cuando debería poner "Todos los bienes".
LUGAR DONDE OCURRE EL ERROR: En el mapa del continente, dejando el cursor sobre una materia prima.
PALABRA: Depósito de recursos, cuando debería poner materia prima.
Errores observados en guías del foro:
http://forum.es.forgeofempires.com/showthread.php?4890-Completa-de-Edificios
En esta se le llama suministros a los bienes.
http://forum.es.forgeofempires.com/showthread.php?1054-Recursos-por-Edades
Aquí se le llama recursos en vez de bienes.
http://forum.es.forgeofempires.com/showthread.php?3291-Suministros
Aquí se le llama suministros a los bienes.
http://forum.es.forgeofempires.com/showthread.php?1247-Guía-para-utilizar-el-Mercado-y-Comerciar
Aquí se le llama productos a los bienes.