No es un Bug Error de traducción en el juego - Servidor español (es)

[DeletedUser30619]

Lugar: (misión, descripción de unidad, etc.) En el juego del servidor español (es), hay un nuevo edificio que se ha puesto con la cuarta ronda de la Expedición el Gremio. Está en el servidor del juego, no en el foro, repito, en el servidor del juego, en el servidor español (es). En su día, cuando se puso en pruebas en la beta su nombre en inglés era "Face of the Ancient", por lo que su traducción al español debiera haber sido la "cara" o "rostro" de los "antepasados" o "ancestros". No sé como aparecerá en otros servidores de habla hispana (argentino, mexicano), pero en el juego del servidor español (es) aparece traducido como "rostro del antiguo". Lo de "rostro" o "cara" no está mal, pero debiera ser "antepasados", o "ancestros", lo cual estaría además más acorde al entorno de esos nuevos edificios, ambientados todos ellos en aspectos tribales. REPITO, en el juego, y más en concreto en el servidor español (es).
Dice: Rostro del antiguo
Debería Decir: Rostro de los Antepasados / Rostro de los Ancestros
Imagen: (no obligatorio) Pero si preferible

 

[DeletedUser30216]

Buenas tardes @el kaisser ,

cierro y archivo este tema. Esto no es un error de traducción.

Recuerda que el beta, es un servidor de pruebas y puede estar sujeto a cambios, tanto para este caso como para los sucesivos.

Saludos,
@Brisa del Mar