DeletedUser
Guest
Lugar donde ocurre el error: árbol de tecnologías/menú de construcción/fábrica de artillería.
.
Palabra: Cañón automático (Rapid Fire Cannon, en el original).
.
Cómo consideras que debería ir: Cañón de tiro rápido
.
El original Rapid Fire Cannon (en americano) o Quick Firing (QF) Cannon (en inglés) hace referencia a un cañón de retrocarga equipado con un freno para amortiguar el retroceso, lo que permite cargarlo más rápidamente y efectuar varios disparos por minuto; dicho cañón se denomina cañón de tiro rápido, y es el que aparece en el juego.
.
Un cañón automático (automatic cannon o autocannon), como se ha traducido en el juego, es un cañón equipado con un sistema de carga por cinta, tambor o cargador, que permite la alimentación automática del arma, permitiendo así elevadas cadencias de disparo por minuto. No se corresponde con el que aparece en el juego.
.
Impresión de pantalla para mostrar el error:
.
.
Palabra: Cañón automático (Rapid Fire Cannon, en el original).
.
Cómo consideras que debería ir: Cañón de tiro rápido
.
El original Rapid Fire Cannon (en americano) o Quick Firing (QF) Cannon (en inglés) hace referencia a un cañón de retrocarga equipado con un freno para amortiguar el retroceso, lo que permite cargarlo más rápidamente y efectuar varios disparos por minuto; dicho cañón se denomina cañón de tiro rápido, y es el que aparece en el juego.
.
Un cañón automático (automatic cannon o autocannon), como se ha traducido en el juego, es un cañón equipado con un sistema de carga por cinta, tambor o cargador, que permite la alimentación automática del arma, permitiendo así elevadas cadencias de disparo por minuto. No se corresponde con el que aparece en el juego.
.
Impresión de pantalla para mostrar el error:
.